ыраш

ыраш

I

Г.: ӹрӓш

-ем

1. греться, нагреваться, нагреться; согреваться, согреться; становиться (стать) тёплым, горячим

Плита ӱмбалне ыраш греться на плите;

утыжден ыраш слишком нагреться.

Трубопроводым кучаш ок лий, тунар шокшо, ырен. [/i]М. Сергеев.[/i] До трубопровода нельзя дотронуться, настолько он горяч, нагрелся.

Юж ырен. [/i]Е. Янгильдин.[/i] Воздух нагрелся.

Йӱштат ыра, шокшат йӱкша. [/i]Калыкмут.[/i] И холодное нагревается, и тёплое стынет.

2. согреваться, согреться; согревать (согреть) себя, своё тело

Кечеш ыраш согреться на солнце;

писын ошкылын ыраш от быстрой ходьбы согреться.

Ий пелен кылмет, тул пелен ырет. [/i]Калыкмут.[/i] Рядом со льдом замёрзнешь, рядом с огнём согреешься.

Ваш-ваш шӱкедылыт, воштылыт, ыраш тӧчат. [/i]Н. Лекайн.[/i] Толкаются, смеются, пытаются согреться.

3. преть, сопреть; перегреваться, перегреться; нагреваться (нагреться) от сырости и тепла

Уржа ыра рожь преет.

Идымыште адак пырче шуко погынен. Йымалныже ырашат тӱҥалын. [/i]«Мар. ком.»[/i] На току зерна опять накопилось много. Снизу уже начало преть.

Утыждене вӱдыжгӧ пырче кукшо деч виянрак шӱла, санденак тудо кышылыштак ырен кертеш. [/i]«Ботаника»[/i] Слишком сырое зерно дышит сильнее, чем сухое, поэтому оно может перегреться уже в куче.

4. перен. вспыхивать, вспыхнуть; горячиться, разгорячиться; чувствовать (почувствовать) жар (о человеке)

Матвейын шӱргыжӧ чеверга, тулла ыра. [/i]А. Эрыкан.[/i] Лицо Матвея краснеет, вспыхивает, как огонь.

5. перен. разогреваться, разогреться; пригреваться, пригреться; находить (найти) приют; приживаться, прижиться; выгодно, удобно устраиваться (устроиться)

(Оразай:) Ӱдыр помышеш ит ыре, вара пашам кертат. [/i]Г. Ефруш.[/i] (Оразай:) Не пригревайся в девичьих объятиях (букв. в девичьей пазухе), тогда натворишь дел.

Кӧ гына помышешет ыш ыре! Мыняр тӱрвым, кидым ужынат! [/i]«Ончыко»[/i] И кто только не пригрелся за твоей пазухой! Сколько ты видела губ, рук!

6. перен. горячиться, разгорячиться; возбуждённо говорить, действовать; распаляться, распалиться

Мальцев утыр ыра, а капитан Кузьмин йӱкымат ок лук, колыштеш. [/i]«Ончыко»[/i] Мальцев всё более горячится, а капитан Кузьмин не издаёт ни звука, слушает.

(Йыван) мыняр шона, кӧргыжӧ утыр веле ыра, ошемше чурийвылышыже койын йошкарга. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Чем больше Йыван думает, тем больше у него нутро распаляется, бледное лицо заметно краснеет.

7. перен. греться, согреваться, согреться; таять, растаять; приходить (прийти) в умилённое, томное состояние

Ош кудырым мый ужам, да рвезе шӱм ыра. [/i]С. Вишневский.[/i] Как увижу белые кудри, молодое сердце тает.

Муро семже пешак сылне, пеш мотор, да йӧсырак, Садланак дыр шӱм-кылемже ыра кызыт путырак. [/i]О. Шабдар.[/i] Мелодия песни очень красива, прекрасна, но сложна, наверно, поэтому сейчас моя душа всё больше согревается.

8. перен. отогреваться, отогреться; согреваться, согреться; возвращать (вернуть) утраченную теплоту под воздействием ласки, заботы

Тендан дене вашлиймеке, кеч-кӧнат чонжо каныже, шӱмжӧ ырыже! [/i]С. Чавайн.[/i] После встречи с вами пусть у всех душа отдыхает, сердце отогреется!

Элыксан ава лыжгалыкеш ырыш, шыргыжале, шке нергенже чыла-чыла радамлен ойлаш тӱҥале. [/i]«Ончыко»[/i] Элыксан отогрелся от материнской нежности, улыбнулся, начал рассказывать о себе всё-всё по порядку.

9. перен. гореть, теплиться; существовать в скрытом виде, незаметно; появляться (о мыслях)

Ласка тылат, а ушыштетше, палем, ырен пеш шуко шонымаш. [/i]«Ончыко»[/i] Тебе приятно, а в твоей голове, знаю, теплилось очень много мыслей.

Составные глаголы:

– ырен каяш

– ырен колташ

– ырен шогалаш

– ырен шуаш

Идиоматические выражения:

– вӱр ыра, вӱр ырен кая

II

прил.

1. копеечный; ценой в одну копейку

Вич ыраш пятикопеечная.

Кӱсенем гыч мыят лу ыраш оксам луктым. [/i]М.-Ятман.[/i] И я вынул из своего кармана десятикопеечную монету.

2. перен. копеечный; дающий небольшую выгоду, плохо оплачиваемый, ничтожный, малоценный

Тидын деч ик ыраш пайдамат вучыман огыл. [/i]«Мар. ком.»[/i] Не стоит ждать от этого даже копеечной выгоды.